笨的近义词——宝应方言札记-k8凯发

所谓“笨”，指愚蠢而不聪明，可能是先天智力低下，也可能是一时糊涂。在宝应方言中有不少“笨”的近义词，独特而生动，使用频率也是比较高的。我收集了一下，主要有：傻、呆、痴、哈、搲、夯、齆、整等。
“傻”，指智力低下，头脑胡涂，不明事理，死心眼，愚蠢呆板。是一个带有贬义的形容词。用法比较普遍，与其他地方的用法区别不大。
“呆”，宝应话中有“望呆”一词，指长时间不改变像个呆子一样地看，一般指人看热闹，其实就是“呆望”。
“痴”，与傻、呆的意义及用法大致是相似的，都是有病态的意思。
“哈”，这个字在宝应话中读成上声。其意思是指过于憨笨，做事不考虑后果，一根筋，更不知变通。这种用法似乎由来已久，《西游记·第二十回》：“行者道：‘老儿，莫说哈话。我们出家人，不走回头路。’”（《西游记》的作者吴承恩是宝应邻县淮安人，淮安方言中的许多读音与意义都与宝应是相同的。）解放初期有一种香烟的牌子叫“哈德门”，于是也有人就戏称比较“哈”的人为“哈德门”，这个用法类似于宝应说一个人老土，就说成“土耳其”。比如，“他呀，整个一个哈德门！”
“搲”（在字典中找不到相对应的字，只能用这个同音字代替了），这个“搲”有食而不化、“不撞南墙不回头，撞了南墙心不死”的意思，偏重于固执不变。这个字在与宝应相邻的高邮读作“瓜”，可能属于傻瓜的另一种表达，似乎更好解释些。
“夯”，这个词一般用于形容人只顾出蛮力，不动脑筋。《西游记·第七十六回》：“夯货！我显甚么魂？”是用来形容猪八戒的。有的字典上把这个字的音就注成“笨”，但在宝应，还是读若“hang”的。
傻、呆、痴、哈、搲、夯这几个字在组词使用上有一定的共性与个性。
六个字都可以用“a里a气”、“a里骨叽”（除了痴）的方式组成四字词组，但搲还可以说“搲个洛邪”，呆也可以说“呆个洛邪”，还可说成“呆巴洛猴”（南京话里也有这个说法），痴可说“痴头刮脑”（上海话里有“痴头怪脑”的说法），其他则没有这样的说法。这样组词后的词组的意思在感情色彩上更为强烈，在表达上也更加突出了。
傻、呆、痴、哈、搲后面都可以带上“子”，表示具有这些特征的人，如傻子、呆子、痴子、哈子、搲子，但没有“夯子”的说法。
这几个字如果与某些带有污辱色彩的人体性器官等名词组成词，即有加重厌恶程度与鄙视色彩的意义了，一般是在责骂时说的。如，傻可说成“傻蛋”，呆可以说成“呆逼”，哈可以说成“哈种”，痴、搲可以说成“痴㞞”、“搲㞞”，夯可以说成“夯货”，一般也是不可交换使用的。
在词义的细微区别在于：“傻”侧重于单纯的愚笨，“呆”多偏于迟钝、死板，“痴”更多指有精神疾病、没有自控能力，“哈”则多了一点固执，而“搲”更带有迂拙的意思，“夯”强调的是笨实不灵活。这几个字，傻、呆、哈、夯一般形容没有文化的人，而搲可以用来形容有文化但迂腐的书呆子，比如，书搲子。所以相比较而言，搲的贬义成分比较轻，我认识一个人，属于比较固执的，人称“搲爷”，他听了也受之下下，并不生气。
如果给这些词加上性别元素，“傻”应该是阴性的，因为有“傻大姐”之说，而“搲”应该是阳性的，会说“搲爷”，而“呆”属于晚辈了，“小呆子”是经常用来称呼笨小孩子的。
与“搲”相近的还有两个词。一个是“齆”。这个读音的字不多，我觉得这个字比较接近。它的原意有一个义项是指因鼻子原因说话发音不清，难让别人理解。转而指话都表达不清晰、说不清道不明，或只顾自己不停地说不清楚的话，而不管别人是否理解。也是形容固而不化，执着不变。有“齆里不动”的说法。
另一个是“整”。这个整与北方话中“搞”、“弄”的意思不一样，不是动词，是形容词。也是形容人不开窍。据说男人的头盖骨中间有一条缝，女人的头盖骨是整的，所以说女人相对弱智，头脑比较“整”，这当然有歧视妇女的意味，是错误的，但可能是这个词的由来。宝应话中也经常说“整头脑子”，也是说比较弱智的意思。
这两个词都没有“a里a气”、“a里骨叽”的说法，一般也不带“子”来指具有这些特征的人。
方言的流通范围比较小，但方言在表现力方面比较强，在宝应方言对“笨”这个意义的表达上，就生动地体现了这一特点。
下面，试用这些字词造句：
这些词表示笨的词，仔细琢磨，还是有细微的差别的。你要觉得完全一样，那你就傻了，呆子也能知道是不一样的，但如果你要是想很精确地区分各自的用法，未免有点夯，你越比较反而越难说得清了，不要整头脑子，大差不离就行了，非要做个书搲子，搞出个所以然来，就齆了，别人肯定说你哈里骨叽的。
呵呵，你明白了吗？
信息整理：扬州拓普电气科技有限公司   信息来源：k8凯发-凯发k8国际首页登录